Když jsem se před několika lety rozhodla naučit příst, ani ve snu by mě nenapadlo, že se jednou pustím do tvorby vlastní přadlácké encyklopedie.
Na začátku byl kurz a základní principy. Věděla jsem, kterým směrem se kolovrátek při předení a seskávání otáčí, a měla jsem pocit, že už to mám vlastně v rukách.
Jenže pak jsem si pořídila vlastní kolovrátek – a zjistila, že neumím pořádně ani šlapat, o koordinaci rukou, nohou a hlavy ani nemluvě…
Kolovrátek mi pod nohama ujížděl, neuměla jsem ho správně seřídit a s brzdičkou jsme si zrovna nerozuměly. Moje první příze vypadaly přesně tak, jak od úplné začátečnice čekáte: nestejnoměrné, hrbolaté a plné chyb. Několikrát jsem měla chuť to celé vzdát. Dokonce jsem kolovrátek na půl roku odložila do kouta.
Touha porozumět předení ale byla silnější. Postupně jsem se k němu vrátila — tentokrát s odhodláním jít více do hloubky.
Když nestačí jen umět příst
Po dalším kurzu jsem narazila na novou zeď. Začaly se objevovat pojmy jako zákrut S a Z a brzy i anglické výrazy jako drafting, long draw nebo short forward draw.
Docházelo mi, že problém není jen v rukách a technice. Chyběl mi jazyk, kterým se o předení mluví.
Začala jsem proto ležet dohledávat videa, koupila si knihu známou jako „bible pro přadleny“, zapisovat si jednotlivé termíny a vysvětlovat je sama sobě. Tak vznikl můj první osobní seznam.
Postupně jsem techniky zkoušela na různých materiálech, přadenech a česancích z nejrůznějších plemen ovcí. A právě tehdy přišel klíčový moment: ne každá vlna a způsob její přípravy se hodí pro každou techniku předení.
V tu chvíli mi to cvaklo. Podobné zmatky a otázky musí řešit spousta dalších přadlen! A tak se zrodila myšlenka proměnit mé osobní zápisky v něco, co pomůže všem.
Proč právě encyklopedie?
Během své cesty jsem shromáždila skoro stovku anglických odborných pojmů.
- Některé mají v češtině krásný ekvivalent.
- U jiných české označení úplně chybí, nebo není ustálené.
- A někdy samotný doslovný překlad nestačí – sice víte, co slovo znamená, ale pořád netušíte, co přesně máte s vlnou v rukách udělat.
Proto nechci vytvořit jen obyčejný překladový slovník. Cílem je praktická česká encyklopedie přadláckých pojmů a technik, která pomůže bezpečně rozklíčovat české i zahraniční zdroje a hlavně pochopit předení jako takové.
Jak bude encyklopedie vypadat?
Aby se vám v encyklopedii snadno a rychle hledalo, bude mít každé heslo přehlednou a jednotnou strukturu:
- Význam a vysvětlení pojmu – včetně anglického názvu tam, kde je klíčový.
- Princip – co se při dané technice s vláknem skutečně děje.
- Praktické použití – jak technika vypadá přímo u kolovrátku či vřetánka.
- Nejčastější chyby – na co si dát pozor a jak je napravit.
- Zkušenosti z praxe – moje vlastní pokusy, slepé uličky a objevy.
- Související pojmy – pro ty, kdo chtějí jít ještě dál.
Tam, kde český ekvivalent neexistuje, se pokusím najít nejvhodnější výstižné označení, nebo pojem srozumitelně popsat.
Nejde jen o terminologii
Zásadní částí encyklopedie bude propojení techniky s vlastnostmi materiálu.
Při předení totiž nestačí znát mechanický postup. Musíte vědět, s jakým vláknem pracujete a jak se bude chovat. Jinak se předou krátká jemná vlákna, jinak dlouhá hrubší vlna. Úplně jinak se v rukách chová nadýchaný česaný pramen a jinak hladký česaný pás.
Právě pochopení těchto souvislostí je to, co začínajícím přadlenám nejčastěji chybí k tomu, aby získaly v předení jistotu.
Od osobních zápisků k průvodci pro všechny
Celý projekt začal úplně obyčejně – z mojí vlastní potřeby porozumět tomu, co dělám. Z poznámek vznikl seznam, ze seznamu praktické testování a z testování myšlenka na ucelený přehled.
Přadlácká encyklopedie nemá být tlustá učebnice, kterou musíte přečíst od A do Z. Má to být praktický průvodce a bezpečný přístav, kam se vrátíte kdykoliv, když narazíte na neznámé slovo, záludnou techniku nebo problém s přízí.
Prvnch cca sto hesel je teprve začátek. Stejně jako se člověk učí příst postupně, bude postupně růst i encyklopedie. A pokud díky ní bude pro další přadleny cesta ke krásné vlastní přízi o něco snazší a radostnější, splní přesně to, proč vznikla.
V dalším článku vám představím pár již zpracovaných hesel – samozřejmě pracovní verzi, kterou se budu snažit ještě zdokonalit. Těším se na vaše reakce.